Lexi?
- Hej. - Hvad laver du her?
- Hvordan kan du spørge? - Jeg har savnet dig.
Tillykke med fødselsdagen.
-- iDW Præsenterer -- -- The Vampire Diaries 1x08 --
-- Oversat Af: Monteque --
Jeg ved det ikke, ok. En idiot skød dig med trækugler, -
- og du undgik det lige med nød og næppe og.
Hvorfor jager en nyhedsrapporter vampyrer?
- Jeg ved ikke hvem der kender til os. - Den fyr gjorde.
Der kunne være andre. Vær forsigtig, mens du er her.
Hvorfor blive? Jeg tager til New York denne weekend.
Bon Jovi spiller.
"Wanted dead or alive." Det er vores kendingsmelodi.
- Det vil blive fedt. - Tror du han kan huske os?
- Det var en meget skør weekend, ik? - Vi kan få ham til at huske os.
Kom! Lad os gå.
- Hvad får dig til at blive? - Det sagde jeg.
Hendes navn er Elena.
Lad os håbe at hun er bedre end den sidste pige du blev forelsket i.
- Du kendte ikke en gang Katherine. - Hvis jeg gjorde, ville hun få røvfuld.
Lille kælling. Nu når vi taler om...
- Hvor er Damon? - Forvolder smerte et eller andet sted.
- Vil du være okay her helt alene? - Jeg har nogle ting, jeg skal ordne.
Det er jo ikke for at for jeg tage nogen steder her.
Dig og Damon er de eneste med disse smarte dagslys ringe.
Jeg har en humør ring fra '75. Skal vi handle?
Det virker ikke på den måde og det ved du.
- Jeg er virkelig glad for du kom. - Hvad skal vi lave, -
- til din fødselsdag. Det er ikke hver dag en fyr bliver 162 år.
Virkelig?
Hvor sagde Vicky hun tog hen?
- Hun sagde ikke noget. - Sagde hun ikke til sin bror om, -
- hvor hun tog hen? - Hun sagde ikke noget til mig.
Hun sagde til Jeremy, at han skulle sige til mig, at hun forlod byen.
Er der nogen jeg kan tale med, som ved hvad der skete med hende før, -
- hun forlod byen? - Stefan Salvatore ved det måske.
Han kom forbi for at se hende, men hun ville ikke tale med ham.
- Hvad lavede han der? - Jeg prøvede at hjælpe hende.
Jeg vidste at Elena var bekymret angående hendes bror.
Han datede Vicky og hun havde problemer med narko, så jeg prøvede at hjælpe.
Så du blev involveret fordi Elena spurgte dig?
Jeg bad Stefan om at hjælpe.
Jeg troede idet han hjalp Vicki, ville han hjælpe min bror.
Hvordan var hendes adfærd, dagene før hun forsvandt?
Meget op og ned. Meget overfladisk ligesom, -
- hun var kommet tilbage fra en stor fest.
- Nogle tegn på aggression eller vold? - Ikke hvad jeg husker.
Så tror du virkelig på at Vicky har forladt byen?
Jeg vil savne hende, men jeg tror det er for hendes bedste.
Jeg prøvede at hjælpe hende, Matt. Det er alt.
Jeg vil møde jer ved bilen.
Er du okay?
Jeg tror ikke at sheriffen mistænkter nogen.
Jeremy har ingen erindring om det.
Alt han vidste var hvad, Damon fik ham til at vide.
- Tak. - Jeg kan ikke gøre det, Stefan.
Hver gang jeg kigger på Matt eller Jeremy, -
- er alt jeg tænker på. at Vicky ikke kommer tilbage, -
- og de vil aldrig vide hvorfor.
Omkring dig, kommer folk til skade og dør, og jeg!
Det er bare for meget!
Hvorfor går vi ikke et sted hen og taler om det?
Du er nødt til at blive væk fra mig.
- Sikke en uventet overraskelse. - Uventet overraskelse?
Jeg tror den forkerte bror, gik tilbage til gymnasiet.
- Hvor lang tid er du her? - Kun til Stefan's fødselsdag.
Du kom ikke hele den her vej, for at se mig?
Det er det, Damon. Efter et århundrede, har jeg indset, -
- at døden betyder ingenting uden dig.
- Vælg mig. - Hvorfor er du så ond mod mig?
Har du mødt dig selv? Du er ikke en rar person.
- Fordi jeg er en vampyr. - Men du er kun den onde del.
- Lær mig at være god. - Jeg er ældre og det betyder stærkere.
- Undskyld. - Ødelæg ikke min tid med Stefan, -
- for så vil jeg skade dig,
Går du?
Far kan ikke li' når jeg er her for meget.
Fordi han savner dig, eller fordi han ikke stoler på mig?
Din fars problem er at han mangler fantasi.
Han tror jeg fylder dig hoved med alt muligt hekseri.
- Han har ret. - Han har altid ret.
Det er hans andet problem. Du er nødt til at bære den.
Jeg må få den tilbage til Caroline. Den tilhører ikke mig.
Ja den gør. Den var din forfaders og nu er den din.
Emily var også din forfader. Hvorfor bærer du den ikke?
Den fandt ikke mig. Den fandt dig, og beskyttede dig.
En heks' talisman er et kraftfuldt værktøj.
Giv ikke den tilbage til nogen.
Jeg ville ønske den var pænere.
- Du svælger i selvmedlidenhed. - Det gør du også.
Mit er legitimt, jeg blev dumpet.
- Ja, Logan er en idiot. - Du fik ikke en e-mail, -
- hvor der stod "jeg rejser fra byen. Vi ses"
- Vil i dæmpe jer derover? - Hvorfor? Hvad laver du?
- Lektier? - Siden hvornår laver du lektier?
Jeg er nødt til at blive færdig, og vi har en prøve i morgen, så...
- Hvad tror du? Alien? - En form for replikant.
Han kan høre dig.
Send ham ind.
Mr. Salvatore, kom ind.
- Vil du lukke døren for mig? - Ja.
Jeg hører fra Mrs. Lockwood at din onkel er udenbys.
- Ja, det er han. - Men jeg talte med Zach.
Han gav mig besked og spurgte, om jeg ville give dig dette.
Verbena.
Det er alt vi har i øjeblikket. Jeg håber det er nok.
Det er en lille cirkel...
- Familier og nogle få embedsmænd. - Og din vice-sherif, ik?
- Er vi kommet tættere på? - Jeg tror vores fakta er forkerte.
Vi har altid troet at vampyrer kun kan komme ud når det er mørkt.
- Hvad hvis det har ændret sig? - Er det overhovedet muligt?
Vi har udtømt alle andre muligheder.
Vi er nødt til at regne med at vampyren muligvis går rundt i dagslys, -
- lige foran os.
- Så hvad er vores næste skridt? - Vi kigger nu på alle, -
- nye indbyggere siden dødsfaldene begyndte.
Der burde dukke 1 eller 2 mistænkte op.
Og jeg vil selvfølgelig gøre alt, jeg kan for at hjælpe.
Er du vågen?
- Hvorfor har du ikke ringet tilbage? - Undskyld.
Vil du blive herinde for evigt? Flyt dig.
Nu er jeg officielt bekymret. Hvad foregår der?
Jeg er træt af at tænke, af at tale. Jeg...
Kan jeg få en hel sætning, så jeg kan lade som om jeg kan hjælpe?
- Stefan og jeg slog op. - Jeg beklager.
Er du okay? Ja, dumt spørgsmål.
Jeg ved jeg ikke har været til stede, når du har haft mest brug for mig.
- Jeg er elendig. - Vil du gøre det godt igen?
Få mig på andre tanker.
Bare husk, at du spurgte om det.
Vær tålmodig.
Du skal sværge at du holder det hemmeligt.
Det er en dårlig uge, for den slags ting.
Sværg, for jeg må ikke vise dette til dig.
- Jeg sværger. - Der er ingen åbne vinduer, vel?
- Nej. - Der er ingen ventilator, -
- ingen airkondition. - Intet. Hvad laver du?
Bedstemor har vist mig dette. Du vil elske det.
Er du klar?
Bonnie, hvad foregår der?
Det er sandt, Elena, alt min bedstemor har foralt mig.
Det er umuligt, men det er sandt.
- Jeg er en heks. - Jeg tror på dig.
Hør, jeg er færdig med at være din lille slave.
Du sårede mig seriøst, og jeg vil blive forbandet, hvis du tror...
Åh gud. Hvor har du været?
- Det er dejligt at se dig. - Meget bedre.
Vil du holde fest på grillen i aften?
Hvorfor gør du det ikke?
Fordi så vil Stefan og hans bedste ven ikke komme.
Jeg har brug for masse af folk, en stor forsamling. Inviter alle.
Og hvorfor holder jeg denne fest?
Fordi du vil hjælpe mig med at løse byens lille vampyr problem.
- Og jeg vil have min krystal tilbage. - Men Bonnie har den.
Det ved jeg. Tag den fra hende.
Så denne Elena pige, hun kommer til sig selv. Det er jeg sikker på.
Har i haft sex endnu? Sex virker altid.
Du vil rocke hendes verden, med din vampyr sex.
- Hun vil være din for evigt. - Ja, men se, det handler ikke om, -
- sex eller tvang, eller andre af vores tricks.
Hun skal være sammen med mig, på hendes egne præmisser.
- Det lød modent og voksent. - Jeg bliver ikke ældre.
- Vil du ha' noget? - Nej tak.
Slap af. Jeg dræbte ikke noget for den.
Den sygeplejeske jeg gik ud med nogle få gange, er min leverandør.
Døm ikke, okay?
Hør, jeg har prøvet dyre diæten. Det varede 3 uger.
Betyder ikke noget. Hvis vi jeg begyndte igen, -
- ved jeg ikke om... - Du kunne stoppe.
- Jeg dømmer dig aldrig. - Jeg er misundelig på din tilbageholdenhed.
Jeg har ingen. Jeg er begejstret for hedonisme.
Nu når vi taler om det.
- Hvad skal vi lave i aften? - Sjovt du spørger.
Jeg spurgte ikke dig.
Der er fest på grillen. Du vil elske det.
Festmiddag, smagløst personale. Alle Stefan's venner.
- Jeg vil ikke ha' en fødselsdagsfest. - Det er ikke for dig.
Det er bare en fest. Ingen ved at det er din fødselsdag.
- Caroline holder den. - Damon, bliv væk fra Caroline.
Vi er venner. Det er cool.
Det er vigtigt for byen at se os være normale og omgås folk.
Vi er nødt til at smelte ind.
Jeg foretrækker min på 98.6.
Lad os deltage.
Det er mærkeligt, ik. Efter at have joket med at være synsk, -
- er jeg virkelig en heks.
Du synes ikke jeg er en særling nu, vel?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Jeg forstår det bare ikke. Hvis din bedstemor bad dig om, -
- at holde det hemmeligt. Hvorfor fortæller du så mig det?
Du er min bedste ven. Jeg kan ikke have hemmeligheder for dig.
Jeg er næsten klar.
Jeg kan ikke tror at du virkelig mener at vi skal deltage i dette.
Jeg spørger dig ikke om om at løbe udenfor i dagslys uden din ring.
Seriøst. Det er en fest.
En fest som Damon vil have vi skal deltage i. Så mit spørgsmål er, -
- hvorfor? Jeg tror han er ude på noget. - Og hvad så?
Hvad kan han overhovedet gøre foran alle disse mennesker et offentligt sted?
Han ved hvordan man skal holde lav profil, tro mig.
Så han vil gebærde sig. En dag om året.
En dag hvor du ikke grubler over tingene i dit hoved.
- Det er min fødselsdag! - Det er min dag, og den fyr, -
- som sprang nøgen i Trevi springvandet og -
- og blev fuld i flammen på Frihedsgudinden, den fyr, -
- kan tage en pause for alle hans bekymringen en nat, -
- og deltage i en dum fest. Så lad vær med at klynke, -
- og gør dig klar. - Fint.
Der er åbent. Kom ind.
Hvordan...
- Hvem... - Jeg er Elena.
- Hvem er du? - Lexi.
En af Stefan's venner.
- Er han her? - Han er i bad.
Vil du vente? Jeg siger, at du kom forbi.
Det er ok.
Hvad fanden tænker du på?
- Hvad taler du om? - Jeg mødte lige Elena.
Du skal komme med en rigtig god forklaring.
Du har nogle alvorlige følelsesmæssige skader.
Det er ikke hvad du tror. Hun er ikke Katherine.
Så er de i familie, de kunne være tvillinger.
- Det ved jeg ikke. - Det ved du ikke.
- Du fandt ikke ud af det? - Nej. Måske fordi jeg ikke ville.
Jeg har intet ønske om at relatere Elena med Katherine.
Ligheden er hvad der trak mig ind i dette, men det er det.
Katherine og Elena ligner muligvis hinanden på det ydre, -
- men på det indre, er de fuldstændig forskellige.
Så Elena er ikke en rasende kælling?
Nej, Elena er... Elena er varm, -
- og hun er sød og omsorgsfuld og hun er uselvisk, -
- og det er ægte. Og, -
- når jeg er i nærheden af hende, glemmer jeg, hvem jeg er.
Du er forelsket i hende.
Ja, det er jeg.
- Fed fest, ik? - Glad for du tænkte på det.
- Har vi det godt? - Har du min krystal?
Så har jeg det ikke godt.
- Hvor er min bror? - Han sagde han ville møde mig her.
Skal jeg købe dig en...
Hvad laver du her?
Lexi sagde du kom forbi og du virkede sur.
- Pigen i håndklædet. - Håndklædet?
Hun er ikke sådan. Nej. Hun er ikke ligefrem en pige.
- Hun er 350 år. - Mener du hun er en...
Og hun er en af mine ældste venner. Intet romantisk.
Hun blev ved med at stirre på mig. Det var mærkeligt.
Jeg har talt meget om dig -
- så hun følte måske at hun kendte dig.
Så hvorfor kom du forbi?
Det var en fejltagelse.
- Elena, tal med mig. - Det kan jeg ikke.
Stefan, det kan jeg ikke og det er problemet.
Jeg holder alle disse hemmeligheder for alle.
Jeg kan ikke en gang sige det til min bedste ven.
Ved du hvor svært det er?
Jeg har brug for at tale med nogen, men den eneste jeg kan tale med er, -
- dig, og...
Jeg vil have du skal vide, at jeg altid vil være her for dig.
Du kan komme til mig omkring alt, okay?
Tak fordi du kom forbi.
Har du brug for et lift til grillen i aften?
- Skal du til Caroline's fest? - Lexi slæber mig med.
- Og det er min fødselsdag! - Virkelig?
- Tillykke med fødselsdagen så. - Tak.
Faktisk tror jeg, at jeg bliver hjemme i aften.
Ha' en god aften.
Jeg har ledt efter dig.
Jeg er ked af at gøre dette. Det er så indiansk, -
- og vi burde heller ikke sige det mere, men -
- jeg har brug for min krystal. - Hvorfor, du sagde du hadede den.
Så så jeg den på dig, og jeg indså hvor flot den er.
Og jeg har ligesom 3 kjoler, jeg kan koordinere det med.
Jeg kan ikke give den tilbage.
Jeg ville ikke sige, dette til dig, -
- men jeg er din ven.
Når du bærer den, får den dig til at se fed ud.
Sådan. Jeg sagde det, men det er fordi jeg er din ven.
Beklager, Caroline, det kan jeg ikke.
Hvad mener du med, du ikke kan? Bonnie, den er min.
- Jeg troede du sagde det var Damon's. - Det er det.
Så han er den, der vil have den tilbage?
Måske?
Har du polyester på?
Ville du virkelig rive den af min hals?
Hvad fanden er der galt med dig?
Bare hør på mig? Jeg prøvede at hjælpe Vicky.
Jeg har været gennem noget tilsvarende før.
- Det er jeg ked af. - Det er ikke første gang hun løber væk.
Det viser sig at Vicki er ligesom sin mor.
Jeg kan ikke stole på nogen af dem. Tak fordi du prøvede.
- Hvor er den? - Bonnie vil ikke give den til mig.
- Så riv den af hendes hals. - Jeg prøvede. Den gav mig stød.
Fandes osse. Hvorfor gør den det?
- Jeg har brug for krystallen. - Hvorfor er du på den måde?
Jeg er så god mod dig og jeg gør alt.
- Det er bare en dum halskæde. - Du er den eneste dumme ting her.
Og overfladisk, og ubrugelig.
Jeg har brug for lidt mere gang i fødderne.
Jeg er ikke interesseret i, at gøre mig selv til grin.
Kom nu. Du er ikke så slem.
Gør mig en tjeneste. Sig til mig, hvis du se Damon med hans kameratelefon.
- Hvor skal vi hen? - Ingen vil ligge mærke til os...
- Hørte du noget? - Nej, det er cool.
Der er ingen der kommer herned.
Nice!
Stefan smiler. Alarmer medierne.
Du har ikke givet ham mange grunde, på det seneste, til at være glad.
Du har ret. Stakkels Stefan.
Forfulgt igennem evigheden af hans fordærvet bror.
Bliver det ikke trættende at være så retskaffen?
Det lyser op i psykopaters tilstedeværelse.
Betragt denne psykopats følelser for såret.
Hvad gjorde du med min bror?
Jeg har brug for et mindre upræcist spørgsmål.
Da du gjorde det du gjorde, med Jeremy's hukommelse af Vicky.
- Hvad ellers gjorde du mod ham? - Du bad mig om, -
- at fjerne hans hukommelse af hugtænder og alle dårlige ting.
Du ville have at jeg, skulle fjerne hans lidelse.
Men han opfører sig anderledes. Han har det lidt for godt med alt.
Han laver lektier. Han tager ikke stoffer. Han drikker ikke.
Er du sikker på at du ikke gjorde andet?
Jeg fjernede hans lidelse.
- Tal ikke til mig. - Gør det ikke. Lad mig forklare.
Hvad er der at forklare? Du fik hvad du ville ha'.
Og noget der ikke en gang tilhørte dig.
Og jeg bliver kaldt et overfladisk og ubrugeligt stykke affald.
- Hvem sagde det til dig? - Hvem tror du?
Du ved det ikke er sandt. Lad ham ikke behandle dig på den måde.
I modsætning til, hvordan min bedste ven behandler mig.
To tequila shots.
- Lad det blive tre. - Jeg skal se noget ID.
Nej det skal du ikke!
- Det bliver... - Gratis.
- På husets regning. - Tak.
- Den berømte Elena. - Håndklædepigen.
Jeg er blevet kaldt værre ting. Her.
Jeg vidste ikke at i kunne drikke.
Ja, det dæmper trangen, men giver en masse fulde vampyrer.
Jeg har aldrig set Stefan fuld.
- Han virker altid så... - Anspændt?
Men ikke i nærheden af dig.
Det er fordelen ved at have kendt nogen i over 100 år.
- Man kan bare være sig selv. - Han kan ikke være sig selv.
Det første skridt var at sige det til dig. Resten kommer med tiden.
Du virker så sikker.
Mit livs kærlighed var et menneske.
Han gik igennem det, jeg forstiller mig du går igennem, -
- benægtelse, vrede og ligende.
Men når alt kommer til alt, erobrer kærligheden virkelig alt.
- Vil du drikke den? - Tag dig af retten.
- Jeg er bange. - Men du er her, -
- fordi du er vild med ham. Jeg forstår det. Okay.
Hvad er der ikke at elske? Hør!
Tag det fra en person, der har eksisteret i lang tid.
Når det er ægte, kan det ikke gå væk.
Det var dejligt at møde dig.
Ja, jeg drak din. Undskyld.
Tak.
Det var ikke meningen du skulle lytte.
Jeg havde det episk. Hvad rager det mig?
Inddæm det. Det er ikke alt.
Så du hvem der gjorde det?
Fortæl mig alt du så.
Du kom.
Jeg kunne ikke gå glip af din fødselsdag.
Jeg er gl... Jeg gled.
- Jeg gled. - Fuld, ik?
En meget venlig men ikke smuk, -
- bartender var meget sød overfor mig.
I modsætning til resten af det globale univers.
Er det pommes frites?
Kaffe til den fulde pige.
- Slem nat? - Slemmeste.
Er jeg overfladisk?
- Er det et trick spørgsmål? - Det ønsker jeg ikke at være.
Jeg vil have dybte. Ligesom "Dybets" dybte.
Ikke for at fornærme dig, men dybte er ikke lige dig.
Det er sandt. Jeg er overfladisk.
Jeg er værre end overfladisk. Jeg er et børnesvømmebassin.
Du er ikke et børnesvømmebassin. Du er ikke et børnesvømmebassin.
- Kan jeg ikke bare gå hjem? - Jeg tager dig hjem. Kom.
Du er okay. Hun er okay. Stå stille. Stå stille.
Hvad skete der?
- Er hun okay? - Som om du bekymrer dig.
- Er hun fuld? - Som en allike.
Serverede de for jer derinde?
Jeg tager hende hjem. Jeg har ikke drukket.
Det vil jeg sætte pris på, Matt.
- Dig og jeg vil tale om det senere. - Kan ikke vente.
Lad ikke andre forlade stedet.
Shots'ne er bestikkelse. Du skal svare på et spørgsmål.
Hvad laver du virkelig i Mystic Falls?
Har du prøvet Brittlen? Den vinder priser.
Hold op med at ævle.
- Jeg har en djævelsk mester plan. - Hvad er det?
Hvis jeg sagde det til dig, ville det ikke være djævelsk, vel?
Kig dig omkring. Lad mig vide, hvis du ser den.
Hvad laver du?
Tak for Verbenaet. Nu hvis du vil have mig undskyldt.
Hvad er det?
Undskyld mig. Undskyld.
Du kan ikke gå ud denne vej.
- Hvorfor? - Det er en del af planen.
- Er du okay? - Tak.
Ind i bilen, hurtigt.
- Jeg har undersøgt alle's ID. - Det har du åbenbart ikke.
Meget nyttigt med den pæl.
Det var bare en refleks. Adrenalinen slog til.
Dette mareridt er endeligt forbi.
var meget heldig med det vidne. Uden hende, kunne du ikke, -
- have identificeret vampyren. - Meget heldig.
- Tak igen. - Det var så lidt.
Er du okay?
Føler du nogensinde, at der ikke er, -
- en person i denne verden der elsker dig?
- Livet kan være lidt hårdt. - Jeg ønsker bare...
- Hvad? - Ønsker at livet var, -
- anderledes. - Det gør jeg også.
Efterlad mig ikke alene.
Han dræbte hende. Han dræbte Zach.
Han dræbte Tanner. Han forvandlede Vicki.
- Jeg er nødt til at dræbe ham. - Nej, det kan du ikke gøre.
Hvorfor prøver du at redde ham?
Han vil aldrig ændre sig. Kan du ikke se det?
- Han vil aldrig ændre sig. - Jeg prøver ikke at redde ham.
Jeg prøver at redde dig. Du har ingen ide om hvad dette vil gøre.
Overalt hvor jeg går hen, følger smerten og døden med.
Damon følger med. Ikke mere.
Bare tal til mig. Lad mig være her for dig. Tal til mig.
Du havde ret i, at holde dig væk fra mig.
Jeg sagde jeg ville ordne det.
Jeg gjorde det for dig, for at få dem væk fra vores spor.
Du gør aldrig noget for andre end dig selv.
- Du ramte ved siden af. - Du reddede mit liv.
Jeg skåner dit.
Nu er vi kvit. Og nu er vi færdige.
Det kommer.
- Oversat Af: Monteque -